What are you doing? Don't touch me!
Do a check on her.
What are you doing? Don't touch me.
Don't touch me.
Madam, don't worry.
We have verified with Captain Su from Xiangchuan County.
She is Xie Yulan. She does own a noodle restaurant.
About a month ago, Xie Yulan got her cousin to take care of her children,
and came to Lin city alone to go into partnership with someone to do business, but she was found to be locked up here.
Stay calm, alright?
What do you want?
I'm not going anywhere.
Don't be afraid.
You are alright now.
We are the police.
We are here to save you.
In a while, we'll bring you to the hospital for a check-up.
If you are alright,
you can go back home to your two sons.
Timing & Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease don't reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love- Episode 14 -
Slowly.
- Xiaofang.- Yes.
Where was Xie Yulan found?
In that room on the 2nd story.
Have some water.
Come, hold it yourself.
What's wrong?
Are you unwell?
We are reaching the hospital soon. Once we are there, we'll get you examined.
I'm thinking of my mom.
We'll find your family soon.
When you reach home, you can see your parents.
Old Li, Liang Yu, split into two teams.
One team continue to search the scene and see if there are any hostages left behind.
- Another team--- Teacher!
What's wrong?
The profiling I did on Lu Ge is wrong.
The man whom Yao Meng arrested is not Lu Ge.
The real Lu Ge
is a woman.
About 30 years old, and is about 1.6 to 1.68 m tall.
She used a facial mask this morning
and had breakfast. These are her clothes.
I suspect she's hiding among the kidnapped women.
Old Li, Liang Yu, you two take charge of the situation here.
Okay, lower, lower.
May I know where the toilet is?
Go straight until the end, and it's there.
It's too crowded in that toilet. Is there another one?
How about this? You use the staff toilet.
Go straight and then turn left.
Thank you, nurse.
Sister, I also want to go.
- Then you follow her.- Thank you, sister.
Looking at your hands, you don't look like someone who works.
Calling Ji Bai.
Zhao Han.
Boss, you were looking for me?
I was in the X-ray room in the pediatric department.
[Radiology]
Open the door.
Open the door!
Doctor, there's something wrong with the person inside. Please open the door. Thanks.
Li Zhuo!
Why? Why are you taking my motorbike?
Get lost!
Captain Su Mu has verified that
after Xie Yulan went to Lin city for business dealings, she lost contact with her sons.
Her elder son is preparing for college entrance examination.
Her younger son is preparing for high school entrance examination.
They planned to look for their mother after the examination.
Who are you?
Release her.
My child, put down the gun.
Next time play with cosmetics and don't touch this stuff.
Release her.
I'll count to five.
My knife will cut her artery.
You have to believe
that I have never miscounted.
One.
Two.
Three.
Stop!
I'm putting the gun down. Release the girl.
Step back.
My child, didn't the police academy teach you before?
Do not believe a single word of a kidnapper.
Yao Meng!
-Out of the way! Get out of the way.- Come, let's get out of the way.
Zhao Han.
Yao Meng!
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Someone!
Someone! Is anyone there?
Get a doctor quickly! We have someone who was shot.
Xu Xu has sent Lu Ge's portrait to all ports,
including all those in-charge of the various public transport systems.
They will get all the police to do inspection.
Don't worry. I will instruct them to do detailed inspection.
Come, have some yogurt. It will help you to recover.
Alright, I'll put them here.
I'm taking this away.
Hello, Captain Su.
We just found a partially decomposed body at an abandoned warehouse in a neighboring village.
After a DNA test, it's confirmed to be Xie Yulan.
Lu Ge is such a sinister and ruthless woman. She's too cunning.
She disguised herself as Xie Yulan and even killed her.
Xie Yulan's children have already collected her body.
What's wrong? You look so down.
How is Yao Meng?
She's fine. The operation went well and she is out of danger.
That's fortunate. Or else, I would have to end it here today.
Teacher, you have donated blood?
600 cc.
600 cc.?
I know it's a bit too much. The nurse had reprimanded me.
But the hospital's blood supply is low. According to rules, family members will make up for what is needed.
But I figure what I have donated is not as much as what he had needed.
Back then, when he wanted to apply to the police academy,
I refused. He insisted and so I kept his household register book.
I told him, "Whether you steal or snatch it back,
before the deadline for the application, if you can get it back, you go for it.
If you can't, then means you didn't clear the first round of the application."
Then did he steal or snatch it?
His mother got it for him.
His mother?
I call her Auntie Chen. She's my Grandpa's doctor.
When Uncle Zhao went missing during a mission,
my grandpa took them in.
I taught him martial arts, and signed on all of his tests.
Every weekend, we would eat the Huai'yang dishes made by Auntie Chen.
His mother supported him to be a police officer?
Auntie Chen told me,
"Let him apply."
"I'm always on tenterhooks, knowing that you are alone in the police unit."
She said that if he's in the police,
we can help look out for each other.
Teacher, you have lost weight.
I've bought take-away.
Please eat a bit more, okay?
Okay.
Zhao Han's family?
- Zhao Han's family.- Here.
What's wrong?
I'm alright.
What's the situation?
There's no one here. They have fled.
No one?
Hello?
Hello, Captain Ji.
Captain Su had arrived earlier than us. There isn't anyone in the car. They have fled.
This woman had changed two cars on the road. She has killed one person and injured two.
We were only a few minutes apart.
Captain Su, have you discovered anything?
She has fled. However, based on the car tire tread and footprints,
she has entered the jungle and is going in the direction of Myanmar.
Myanmar?
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Stop. Don't run.
Freeze!
Freeze and don't move!
Freeze now!
Stop running!
Freeze and don't move.
Stop running!
Stop!
Stop running!
Don't run!
She entered our region illegally from China.
This may be the woman that the Chinese police are looking for.
That's possible.
Commander, this is the woman that the Chinese officers are searching for.
You are my woman. I will not let you die.
I'm here for you.
I didn't break my promise.
During the joint mission to crack down on drug traffickers,
information was shared among all units,
coordination was prompt and everyone cooperated very well.
A huge amount of drugs was prevented from entering into the country.
Two drug traffickers from Jindun Group in Myanmar were killed,
17 people were arrested,
and 147 kilos of drugs and methamphetamine were confiscated.
This is a victory for us.
But the biggest fault in this mission
is the failure to capture the ringleader of the human trafficking group,
Zhao Xiaolu.
Because of her, chaos and panic ensued in the hospital,
resulting in the death of
two civilians and injury of two officers.
Yesterday morning, the authorities in Myanmar
discovered the bodies of 8 soldiers
along the escape route of Zhao Xiaolu within their borders.
We can be sure of this, Zhao Xiaolu has escaped into Myanmar.
Furthermore, she has a partner-in-crime aiding her in Myanmar.
This is an unforgivable mistake.
It has been two years. It was not easy for us to gain a hold of
reliable information of the ringleader's movements in advance.
And yet we let the opportunity slip through our fingers.
To think there were two new graduates involved in the mission.
Who was the one that allowed this?
I was derelict in my duty. I'm willing to accept disciplinary action.
I personally feel that
Xu Xu and Yao Meng did not meet the standards to be detectives of Major Crimes Division.
They are not qualified. They should be suspended from their duties,
and await disciplinary action pending the results of investigation.
Zhao Han!
Hey, don't move.
The person-in-charge for this mission, Ji Bai, should also write a reflection report,
accept disciplinary action and be suspended from duties.
He has to re-learn how to mentor newbies.
Ji Bai, what do you think?
I have objections.
Firstly, I don't agree to suspending the duties of the newbies.
Secondly, I don't agree that
it was their fault that directly caused Lu Ge to slip through our fingers.
So, according to Director-General Zhan, in this mission,
they were not at fault, and were totally right?
Then who should be responsible for the
dire consequences resulting from this mission?
In this mission, Ji Bai committed some serious mistakes.
However, regardless of the achievements,
or failures, they belong to the whole team.
With their determination, the talents and spirit of Xu Xu and Yao Meng
were perfectly displayed in this mission. I can say without any hesitation that
as newbies, they have performed outstandingly.
And it was because of their outstanding performance in the past,
that Ji Bai allowed them to continue taking part in this mission.
And I have approved their participation in every mission.
My mistake is that
I was the one who especially arranged for Xu Xu
to join the Major Crimes Division.
I sincerely believe her expertise is useful in the crime solving process.
When Ji Bai had doubts about it,
I was the one who forced him to accept Xu Xu
into the Major Crimes Division. If someone has to be accountable,
I have to take the largest responsibility.
I'll be responsible for it. For the punishments,
I'm willing to take all responsibility.
It was because I made an error in judgement. I failed to realise that the interns Xu Xu and Yao Meng
were psychologically unprepared and inexperienced.
Because of pity and compassion, they were deceived by Lu Lu's performance, causing them to make the wrong judgement.
I was negligent in my job. But I believe that
as strong individuals, this setback
is the greatest asset to police.
As for us, as their seniors and teachers,
at this moment, we should stand beside them and lead them through this.
And such training and teaching
will allow them to continue fighting along side us.
That's why, regarding our Golden Python strike back operation in the future,
if we can come to an agreement with the Burmese (people of Myanmar) to work together,
I'd like to request for my team to continue taking part in it.
I also hope that all of you leaders will give me and the two of them another chance.
Because of their previous experience having close contact with Lu Ge, in future operations,
they will definitely be valuable to our team in their experience.
That's all I have to say.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle. So round. ♫
♫ After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. ♫
♫ Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped ♫
♫ happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫